BKArr3editfh

The faces of the children on each photograph are ordered from the top row, and from left to right

How fragile are the traces of the past ?

La fragilité des traces du passé

 

 

Cette photographie des archives familiales que ma mère a conservée pendant la guerre n’était pas datée non plus. Il s’agit d’une photo que Rosa Portnoi savait avoir été prise au gymasium Yavne où elle a dû entrer en septembre 1933, l’année où son directeur le Dr. Rafael Holtsberg-Etsyon a quitté la Lituanie pour la Palestine. Au centre le Professeur Hinde Rabinovitch (Rabinowitz?) qui apparaît sur de nombreuses photographies de classe et était elle même diplômée du gymnasium Yavne (document BKAVA1382-212 : Rabinovičiūtė Hinda le 22 juin 1926).
Hennia Blokh, Bebele Berkman, Sore-Toybe Shores, Rosa Portnoi, M(ina) Yankelevitz, Nomi Bloch, Chasia Bloch , Rochl Merkin, Malke Shuster ont été identifiées
 

This photograph from the family archives was saved by the author’s mother through the war and was not dated either. It was taken in the Gymnasium Yavne and is probably the latest one. Rosa Portnoi has entered in fall 1933, the very year its director Dr. Rafael Holtsberg-Etsyon left Lithuania for Palestine. Again In the center (top row), the Professor Hinda Rabinovitch (Rabinowitz?) who appears on a number of photographs and was herself a graduate from the gymnasium Yavne (document BKAVA1382-212 : Rabinovičiūtė Hinda in June 22, 1926). Hennia Blokh, Bebele Berkman, Sore-Toybe Shores, Rosa Portnoi, M(ina) Yankelevitz, Nomi Bloch, Chasia Bloch , Rochl Merkin, Malke Shuster have been identified.

 



Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.